Mladoboleslavský Miláček 2008

Nejvýpravnější premiérou roku 2008 se měl stát v Městském divadle Mladá Boleslav Maupassantův Miláček. Režisér Pavel Khek a dramaturg Petr Mikeska plánovali inscenovat dramatizaci Zdeňka Kaloče. V přípravné fázi se ale začal text rozrůstat o další motivy a ve své konečné podobě obsahoval jak pasáže díla Zdeňka Kaloče, tak části nové od autorské dvojice Pavel Khek, Petr Mikeska. Divadlo standardním způsobem nahlásilo koncem ledna agentuře Dilia plánovanou premiéru a zažádalo o licenci. Uvedlo, že se jedná o dramatizaci P. Kheka a P. Mikesky s použitím dramatizace Z. Kaloče. 25. 2. se začalo zkoušet a 11. 4. měla být premiéra. 1. 4. přišla z Dilie zdrcující zpráva. Zdeněk Kaloč si nepřeje, aby jeho dílo nebo jeho část byla použita v nové dramatizaci P. Kheka a P. Mikesky. V okamžiku těsně před hlavními zkouškami jsem měl jako ředitel divadla dvě možnosti – obě špatné: zastavit přípravu inscenace a odvolat premiéru (což u nákladného titulu připravovaného do abonentního systému oblastního divadla znamená ekonomickou katastrofu), anebo se pokusit v krátkém čase realizovat dramaturgické zásahy, které co nejvíce vzdálí novou dramatizaci od dramatizace předchozí. Existovala ještě třetí zoufalá a nepříliš nadějná možnost rozjet se do Brna a pokusit se osobně sejít s autorem a přesvědčit ho, aby vzal své rozhodnutí zpět.

V časové tísni jsem zvolil variantu dramaturgických úprav, které postihly zejména představitele titulní postavy hry. Přepisovaly se monology i jednotlivé repliky. Bylo však zřejmé, že tyto zásahy znamenají pouze dílčí výhru, že nedokážeme dílo od základů změnit.

Premiéra znamenala velký úspěch. Vzniklo špičkové představení, které se zařadilo mezi nejlepší inscenace v novodobé historii Městského divadla Mladá Boleslav. Vybrala si ho i Česká televize a natočila ho. Teď nás po 60 reprízách čeká derniéra.

Radostný pocit z výborné inscenace kalí autorskoprávní kaňka. Panu Zdeňku Kaločovi jsem se již osobně omluvil, teď tak činím veřejně. Omlouvám se za sebe, oba autory i za Městské divadlo Mladá Boleslav, že jsme neoprávněně užili část díla Zdeňka Kaloče v naší dramatizaci Maupassantova Miláčka. Opomněli jsme ve chvíli, kdy došlo k prvním úpravám jeho textu, získat k těmto krokům autorův souhlas.

Dnes už jsme v autorskoprávní oblasti mnohem obezřetnější. Snad tato neblahá zkušenost přinese poučení i kolegům z jiných divadel.