S temným dramatikem
V příležitostném divadelním sále ve sklepních prostorách Literární kavárny v pražské Řetězové ulici se 3. března konala malá slavnost: vyšel jubilejní, padesátý svazek edice Současná hra, kterou vydává ediční oddělení Divadelního ústavu a řídí Kamila Černá. Zatím poslední brožovanou knížkou v elegantní výtvarné úpravě Egona Tobiáše jsou Tři hry Larse Noréna.
Z opusů švédského dramatika Válka, V skrytu a O lásce předvedli ve scénickém čtení vždy po jednom dialogu mladí herci Marie Janstová a Pavel Krýl v režii Šimona Dominika. Ukázky naznačily dramatický potenciál her, který by mohl oslovit domácí divadelníky. Deziluzivní, přitom hluboké sondy do fatálních životních situací, ale i únavných stereotypů banality přeložili do přirozeně plynoucí, mluvně vynalézavé češtiny Zbyněk Černík a Martin Severýn. Černík dal k lepšímu několik zajímavých informací o dramatikovi, Severýn překládal sympaticky neokázalý pozdrav na večírku přítomné švédské velvyslankyně v České republice, Její Excelence Anniky Jagander.
Komentáře k článku: S temným dramatikem
Přidat komentář
(Nezapomeňte vyplnit položky označené hvězdičkou.)
