Ceny za dabing pro Jančíka a Štvrteckou

Ceny Františka Filipovského za nejlepší ženský a mužský herecký výkon v dabingu převzali v sobotu v Přelouči herci Jana Štvrtecká a Filip Jančík. Štvrtecká ocenění získala za roli Vandy ve filmu Venuše v kožichu, Jančík za nadabování role Freddieho ve filmu Mistr. Ceny Františka Filipovského za celoživotní herecké mistrovství v dabingu, které uděluje Herecká asociace, získali herci Hana Maciuchová a Petr Pelzer.

dn-filipovsky-plakat_2016_imagelarge

Ani jeden z nich do Přelouče nedorazil, oba však zaslali natočený pozdrav. V něm Maciuchová uvedla, že ji získání ceny těší, a připomněla, že Filipovského zažila jako kolegu při dabování. Filipovský každou smyčku daboval s takovou vášní, přesností, několikrát, že jsem v úžasu stála a sledovala mistra, řekla Maciuchová. Mladým kolegům popřála, aby měli čas, který byl na dabování filmů dříve. Jenom tak je šance udržet kvalitu, vzkázala.

Jančík při převzetí ceny řekl, že je to jeho první ocenění za práci v dabingu, kterému se věnuje dlouho. Mám pocit, že dabingem trávím více času než doma, uvedl. Dnes je dabing jeho hlavní profese. Herectví je složité, strašně málo lidí může říci, že dělá všechno – televizi, film, rozhlas, divadlo a dabing, ukončil svou řeč Jančík, který v dabingu působí nejen jako herec, ale i jako režisér.

Součástí slavnostního večera bylo také udílení dalších cen. Například Cenu za dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků animované a dětské tvorby má dabing snímku V hlavě v režii divadelního režiséra Braňo Holička a Cenu Františka Filipovského za celoživotní dabingovou tvorbu dostal zvukař Zdeněk Zenger.

Jana Štvrtecká a Filip Jančík během přebírání včerejších Cen Františka Filipovského. FOTO archiv

///

Přehled všech oceněných

…

Cena Františka Filipovského za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu – cenu uděluje město Přelouč:

Jana Štvrtecká za roli Vanda (Emmanuelle Seigner ve filmu VENUŠE V KOŽICHU (vyrobilo MAC TV ve studiu Brněnská soukromá televize.)

Cena Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu – uděluje město Přelouč

Filip Jančík za roli Freddie (Joaquin Phoenix) ve filmu MISTR (vyrobila Česká televize)

///

Cena Františka Filipovského za dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla – uděluje Český filmový a televizní svaz FITES

CARLOS – režie Michal Vostřez – překlad a dialogy Anna Kareninová, zvuk Petr Lenděl – vyrobila Česká televize

///

Cena Františka Filipovského za překlad a úpravu dabovaného audiovizuálního díla – uděluje Jednota tlumočníků a překladatelů za přispění Obce překladatelů

VENUŠE V KOŽICHU – překlad Michaela Šimonková Filipová a Hana Lhotáková, dialogy Markéta Kautská – vyrobilo MAC TV ve studiu Brněnská soukromá televize

///

Cena Františka Filipovského za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla – uděluje Asociace pracovníků se zvukem

VERDI – zvuk Zdeněk Dušek a Eva Javůrková – vyrobila Česká televize

///

Cena Františka Filipovského za dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků animované a dětské tvorby – uděluje město Přelouč

V HLAVĚ – režie Braňo Holiček – překlad Vojtěch Kostiha, dialogy Braňo Holiček, zvuk Guillermo Teillier a Martin Večeřa, výsledný mix Shepperton International, vyrobilo Studio Virtual

///

Cena Františka Filipovského za dabingové zpracování TV seriálu – uděluje Český filmový a televizní svaz FITES s podporou donátora

Odborná porota došla k závěru, že žádný z přihlášených pořadů nepostoupí do nominace

///

Zvláštní cena poroty za dětský herecký výkon v dabingu do 15 let dítěte – KOUZELNÝ PRSTEN – garantem je Ondřej Kepka a Prezidium Herecké asociace

Matěj Převrátil za roli Finna Baxtera (Christian Martyn) ve filmu SÁM DOMA 5: VÁNOČNÍ LOUPEŽ – vyrobila FTV Prima ve studiu Babidabi)

///

Cena Františka Filipovského za celoživotní dabingovou tvorbu – uděluje přidružený donátor na návrh Českého filmového a televizního svazu FITES

Zdeněk Zenger

///

Cena Františka Filipovského za celoživotní herecké mistrovství v dabingu – uděluje Herecká asociace

Hana Maciuchová

Petr Pelzer

///

Cena diváků za nejlepší výkon nebo dílo v dabingu

V letošním roce z technických důvodů neudělena

///

Ocenění za nejlepší dabing se v Přelouči, kde se herec František Filipovský narodil, udělují od roku 1995. Ceny mají zlepšit kvalitu a prestiž českého dabingu. Porota letos hodnotila výkony herců v různých kategoriích v celkem 32 titulech, které měly premiéru od 1. ledna do 31. prosince 2015. Loni získali Ceny Františka Filipovského herci Zlata Adamovská a Petr Lněnička. Ocenění za celoživotní mistrovství v dabingu loni získali Jana Hlaváčová a Petr Oliva.

Nominace 2016: zde

Výsledky 2016: zde

///

Více na i-DN:

Ceny Františka Filipovského 2015 rozděleny