DIVADLO Plzeň 2014: Up & Down Pino Tierna

Tu jsou mé hvězdičky a komentáře k šesti produkcím.

Zlatá šedesátá (4 1/2)

Dojemné, ale ne rétorické, „lokální“, ale schopné mluvit ke každému… Velmi dobrý způsob, jak dramatizovat deník.

/Touching but not rhetoric, ‚local‘ but capable to talk to everybody… a very good way to dramatize a diary./

Unaveni sluncem (4)

Dobře hrané, dobrá adaptace, fascinující scéna.

/Well-acted, good adaptation, fascinating scene./

///

Dechovka (3 1/2)

V některých částech výjimečně brilantní, v jiných zdlouhavé a ne zvlášť dobře strukturované, velmi dobře hrané.

/Extremely brilliant in some parts, lenghty and not particularly well structured in others, very well acted./

Revizor (3)

Dobrý způsob, jak dát nový život a smysl klasice.

/A good way to give new life and sense to a classic./

///

Down

Hamlet (Německo) (1 1/2)

Největší zklamání z Hamleta, jakého jsem kdy viděl… Chce být svěží a mladý, ale je velmi zmatený a k smrti nudný.

/One of the most disappointing Hamlet I’ve ever seen… It wanted to be fresh and young, it was very confused and mortally boring./

Saddam Hussein… (1 1/2)

Pino Tierno, umělecký ředitel festivalu současného divadla In Altre Parole v Římě

(Nezapomeňte vyplnit položky označené hvězdičkou.)