Divadelní noviny > Kontext Zahraničí Zprávy

Divadlo rozmanitostí uvede pohádku v ukrajinštině

V reakci na aktuální dění na Ukrajině se umělecké vedení Divadla rozmanitostí rozhodlo nastudovat pohádku Dobrodružství tučňáků aneb O polární záři a jiných zázracích pro uprchlíky v ukrajinštině.

Dobrodružství tučňáků. Foto: Tomáš Branda

Chtěli jsme pomoci uprchlíkům z Ukrajiny, kteří našli azyl v Mostě a okolí. Původní záměr byl takový, že připravíme pohádku z našeho repertoáru, kterou doplníme rychlodabingem z hlediště.
Nakonec se ale sami herci nabídli, že se pohádku naučí přímo v ukrajinském jazyce,
vysvětluje umělecký šéf Divadla rozmanitostí Jiří Kraus. S překladem nám pomohla paní učitelka Oxana Bakai, která vyučuje ruský jazyk na místní škole. Nejen, že připravila překlad scénáře pohádky, ale zároveň byla tak ochotná, že dorazila na čtenou zkoušku a pomohla našim hercům se správnou výslovností, dodává Kraus.

Dobrodružství tučňáků aneb O polární záři a jiných zázracích je příběh o velké síle dvou malých tučňáků. Inscenace stojí na silné práci s atmosférou. Vizuálně působivá scénografie, výrazná hudební složka, využití živých hudebních nástrojů a napínavý dobrodružný příběh nenechá chladné malé ani velké diváky! Inscenaci autora a režiséra Adama Steinbauera uvedlo Divadlo rozmanitostí v premiéře v září 2021 a v hlavních rolích se představili Martin Čarný a Quido Kublák. Dále hrají Jitka Raková, Ema Turnová, Anna Břenková a Barbora Schusswohlová.

Premiéra pro rodiny s dětmi v ukrajinštině je naplánována na sobotu 7. května 2022 ve 14.00 hodin v Divadle rozmanitostí.