Hostina Thyestova
SBOR Co jsme to viděli, slyšeli, zažili? V Divadle U stolu připravil F. Derfler v šesti hercích a s jedním hudebníkem scénické čtení Senekova Thyesta v překladu Evy Stehlíkové.
THEORETICUS (Viz též článek J. Šotkovského v tomto čísle.)
STRICTUS Seneku? K čemu?
TH. Thyestes poprvé česky.
OPINIUS To trvalo. (Proč asi…)
STR. Prý je to málo dramatické, prý statické – Seneca. Tak možná do rádia. Snad ani tam!
DRAMAPHILUS Vy jste tam nebyli?
Jste hluší, slepí,
bez citu a smyslu? To napětí,
ta mistrná práce s rytmem, dechem, slovem –
to sugestivní gesto, dunění bubnů –
OP. Zdeněk Kluka se do bicích pěkně opřel.
DR. Skvěle hrotil situace a afekt –
STR. Recitace a bubny, klášterní patos –
k tomu hávy jak podzemní bratrstvo –
to bylo divadlo? Čtení bez akce?
OP. Prý někdo v Českém rozhlase Seneku zamít.
Málo dramatické, neaktuální –
DR. Vlastnímu zážitku snad nevěříte?
Ty nuance, ty emoce, ta síla!
Zejména Petr Štěpán (Thyestes) a Jan Kolařík (Atreus) – ti dva v ústředních rolích znesvářených bratrů předvedli prvotřídní mistrovství!
STR. Štěpán je po boku F. Derflera virtuóz verše i mluveného slova. Zaráží mne, jak málo v rádiu točí.
OP. A nevadí vám ta statičnost?
DR. Naopak.
TH. V předmluvě knižního vydání píše Eva Stehlíková, že „v Senekově době se drama stalo literárním žánrem, který mohl, ale také nemusel vstoupit na jeviště. … Nemáme žádné zprávy o tom, zda a jak byly inscenovány. … Dodnes existuje skupina badatelů, která toto stanovisko zastává, maximálně připouští, že hry byly určeny pro recitaci.“ Dále dodává: Je „zřejmé, že i ony recitace byly divadelní akt sui generis“.
STR. Já říkám: Recitace není divadlo!
DR. Scénické čtení není jen poezie!
OP. Koncertní provedení není opera!
DR. A přesto – přesto jsem zažil divadlo!
TH. Každý verš a přednesené slovo – a zejména v Stehlíkové překladu a vtěleno v herce: hlas, dech a gesto – si vytváří jakýsi sociální prostor (to, co Brecht nazývá sociální gestus). A právě střety, kontrasty a konflikt těchto gestických prostorů utvářejí podloží divadla – dramatu, to je jednání, které se může odehrát třeba jen v mysli, třeba jen „in spe“ – jako když sami si v hlavě přehráváme možné scénáře budoucích událostí. V jistém smyslu je takové scénické čtení nejintimnější z dramatických žánrů – hra propozic, hnutí ducha, letmého nápadu, který – umocněn přednesem i sklepním prostorem, kde Divadlo U stolu domovsky působí – se může rozehrát vnějšně, dialogicky a mezi dvěma aktéry dramatu.
OP. Proto bylo tak příšerně rušivé to jindy jen trapné zvonění mobilu té paní v první řadě.
STR. Nehorázné!
DR. Bezohledné – ač běžně mávnu rukou.
TH. Snad právě ta společně žitá intimita, kterou všichni aktéři s obecenstvem vytvořili, je toho příčinou.
DR. Jako by ono zvonění zvenčí bylo o to nevítanějším vetřelcem.
STR. Cha! Ale nikdo z vás tu nezmíní, co na Thyestovi je nejnechutnější –
kanibalská hostina na scéně! Atreus bratrovi prostře jeho děti! Uvaří pokrm: Thyestovy děti! A Seneca líčí nechutné podrobnosti a bez vkusu se vyžívá v tom hnusu!
OP. Mně to tak strašné nepřišlo. Když srovnám…
DR. O to tu nejde! Ta hra je efektně krutá.
TH. Mě naopak překvapilo – oproti četbě –,
jak sugestivně a zároveň snesitelně ty nejukrutnější pasáže vyzněly. Na rozdíl od úplné inscenace anebo filmu, kde často zobrazí vše –
bez obalu, cudnosti i vkusu, cítil jsem se tu mnohem volněji –,
nemusel zavírat oči a chránit svůj cit –
naopak mohl jsem své představivosti dát volnost jít jen tam, kam dojít chtěla, a snesitelnost mi nikdo nediktoval. (Podobně Bettelheim píše o pohádkách –
jsou kruté jen tak, nakolik dítě snese.)
STR. Nutno je říct, že tento Thyestes je počin mimořádný.
OP. Jde ruku v ruce s poetikou Derflerova divadla.
DR. A to je ve svém oboru na vrcholu.
SBOR Tak znamenité a prostě čisté divadlo –
minimalistické a nestrojené, kde stěžejním umem je kultivace slova –
a divadelní zakouzlení se děje neskrytě, naze, přímo před očima –
je vzácné. A poučné. Za Thyesta dík!
Divadlo U stolu – Lucius Annaeus Seneca: Thyestes. (Scénické čtení.) Překlad Eva Stehlíková. Připravil František Derfler, hudba Zdeněk Kluka, výtvarná spolupráce Sylva Zimula Hanáková. Premiéra 26. března 2018 na Sklepní scéně CEDu Brno.
Komentáře k článku: Hostina Thyestova
Přidat komentář
(Nezapomeňte vyplnit položky označené hvězdičkou.)
