Došlo do redakce
Karel Hvížďala: Tachles, Lustig
Supraphon 2023; 1 CD mp3, 7 hodin 45 minut
Audioknihou rozhovorů s Arnoštem Lustigem navázal Supraphon na loňský počin nakladatelství Galén a jejich záznam Soukromé vzpoury Pavla Landovského. Zatímco Landovskému tehdy propůjčil hlas Jiří Lábus, Lustiga senzitivně namluvil Oldřich Kaiser. Nahrávka vznikla podle druhého rozšířeného vydání Mladé fronty z roku 2011, tedy z roku, kdy (26. února) Lustig zemřel. Karel Hvížďala, který rozhovor vedl, tehdy pohotově doplnil teprve rok starou knihu novým materiálem sahajícím v podstatě až do posledních Lustigových dní. V prologu uvádí, že poslední rozhovory vznikaly útržkovitě mezi Lustigovými cestami po světě, a dokonce i v době jeho pobytu ve vinohradské nemocnici a že je nakonec oba završili setkáními u Lustiga doma. Jeho zdravotní indispozice vedly k častému návratu témat a napomohly Hvížďalovi starší odpovědi cizelovat a upravovat k přesné dokumentární a autorské věrohodnosti. Zvukové podobě v režii producentky Nadi Dvorské kraluje – vedle věcného Karla Hvížďaly – Kaiserova živelnost, z níž je cítit hercův obdiv k Lustigově otevřenosti vůči sobě i k často závažným tématům hovoru. Nahrávka napomohla v několika případech i k nápravě tištěných chyb knihy, někde Kaiserova slovní pohotovost dokonce obohatila původní text o emotivní valéry. K pozoruhodné situaci došlo například u hercova přeřeknutí ve vyprávění o prodeji jídla bez přídělových lístků po útěku z transportu. Nejen že Kaiser brept okamžitě přizná a opraví, ale nový význam vtipně okomentuje v Lustigově stylu, tedy s nadhledem, pochopením, laskavostí a mírně vyzývavou drzostí. Kaiserova invence nahrávce sluší. Herec čte živě a s důrazem na jazykově i myšlenkově efektní části přesně volených Lustigových slov. I neslušné výrazy znějí v Kaiserově podání přesně tak, jak je ve svém projevu užíval sám Lustig. Pro zajímavost uvádím, že o svém životě Lustig vyprávěl i v rozhlasovém seriálu Osudy z roku 2002, vydaném na CD v roce 2016, který aktuální nahrávku v mnohém potvrzuje a v mnohém doplňuje.
Komentáře k článku: Došlo do redakce
Přidat komentář
(Nezapomeňte vyplnit položky označené hvězdičkou.)
