„Poprvé jsme také v divadle zaznamenali více než elegantní řešení nepřekládat slovo od slova celé promluvy herců, nýbrž jejich podstatu tak, aby divák rozuměl tomu, o čem se hraje,“ napsaly mimo jiné Divadelní noviny (v čísle 16/2024) o hostování inscenace Tiaga Rodriguese Hekuba, ne Hekuba na plzeňském festivalu Divadlo. Jakožto dramaturgovi festivalu a zároveň tvůrci české verze oněch titulků mi taková pochvala samozřejmě udělala radost. Zároveň mi ale přišlo, že by nemuselo být od věci se na téma divadelních titulků trochu rozepsat, protože to je v praxi trochu komplikovanější proces, než se může jevit. Titulky k Hekubě vznikaly docela specifickým způsobem, který se pokusím popsat – a zároveň vyložit, jaké všechny fáze má takový vznik (nejen festivalových) titulků všeobecně. Bude to zejména ze začátku malinko technické čtení, ale pokusím se, aby nebolelo.