Podvodníci a podvodnice
Na souboru muzikálu a operety Divadla J. K. Tyla v Plzni si nejvíc cením dramaturgického hledání. Snad jen muzikálových transkripcí filmů je příliš. Leč po Evitě tu v české premiéře uvedli broadwayský muzikál Prodavači snů aneb Prolhaní, prolhaní lumpové. Jeffrey Lane a David Yazbek ho pohříchu napsali zase podle filmu Dirty Rotten Scoundrels (poprvé v Old Globe Theater v San Diegu 2005). Plzeňští si pochvalují, že jde o čerstvou broadwayskou novinku, ale nevím, co je na ní okouzlilo. Broadwayský muzikál stále tápe a příliš inspirativní není.
Historka o třech podvodnících, kteří se vzájemně obelhávají a okrádají, se vypráví poněkud klopotně, ani hudební čísla nenabízejí nic světoborného. Tedy v obou případech soudě jen dle plzeňského nastudování. Nemyslím, že by věc pokazil překladatel a autor českých textů Adam Novák, za uši netahají ani neobratnosti ani lacinosti. Režisér Roman Meluzín však bere a popisuje příliš vážně crazy výjevy, které se nedokázaly oprostit od dědictví zdejší operety nejen na jevišti, ale ani v pěveckém projevu company. Hodně zachraňuje ústřední trojice: Daniela Šinkorová (Christine Colgate) však nezpívá přesně, ona i Jiří Untermüller (Lawrence Jameson) přehrávají, jak je k tomu nutí operetní popisnost, jíž se nakonec nejlépe vzepřel hostující Jan Kříž (Freddy Benson). Reakce diváků na repríze (20. 3.) byla vlažná, nedivil jsem se jim.
Divadlo J. K. Tyla Plzeň – Jeffrey Lane, David Yazbek: Prodavači snů aneb Prolhaní, prolhaní lumpové. Překlad a české texty Adam Novák, režie Roman Meluzín, dirigent Pavel Kantořík, choreografie Aneta Antošová, scéna Daniel Dvořák, kostýmy Dana Svobodová, dramaturgie Jiří Untermüller. Česká premiéra 25. února 2012. (Psáno z reprízy 20. března 2012.)
Komentáře k článku: Podvodníci a podvodnice
Přidat komentář
(Nezapomeňte vyplnit položky označené hvězdičkou.)
