Program F. X. Šalda – změna termínů

Vážení nakladatelé,

dovolujeme si vás upozornit na dotační program Francouzského institutu na podporu překladu francouzské literatury F. X. Šalda a na změnu termínů pro rok 2013.

Program F. X. Šalda poskytuje podporu ve třech formách:

místní dotace
úhrada autorských práv
úhrada autorských práv + místní dotace

První kolo – uzávěrka žádostí 31.12.2012 : přijímání žádostí o všechny 3 typy dotací

Druhé kolo – uzávěrka žádostí 30.4. 2013: přijímání žádostí o dotaci na úhradu autorských práv

Poskytované dotace jsou určené českým nakladatelům na vydání prvního českého překladu původního francouzského díla, ve výjimečných případech se ale můžou podpořit i reedice (jen formou místní dotace). Program F. X. Šalda je otevřen pro všechny literární žánry od literatury pro děti a mládež, beletrii, odbornou literaturu či komiks.

Postup sestavení žádosti:

předepsaný formulář (v příloze)
vyplněný rozpočet (v příloze – v kolonce překlad prosím uvěďte cenu za NS nebo AA)
prezentace nakladatelství (jen v případě, že žádáte poprvé nebo po dlouhé době, jinak stačí seznam francouzských překladových titulů za poslední rok, jestli je jich málo, tak za poslední 3 roky)
prezentace knihy a důvod, proč byla vybrána k vydání (zda dílo navazuje na vaši vydavatelskou linii, jestli jste už vydali jiné knihy od daného autora, případně, zda byste měli zájem pozvat do ČR autora a podobně)
povinně: kopie smlouvy o postoupení práv („contrat de cession“) uzavřené s francouzským nakladatelstvím

Podmínky uhrazení autorských práv: Autorská práva mohou být proplacena pouze nakladatelům se sídlem a bankovním účtem ve Francii. Pokud žádáte o uhrazení autorských práv, je nutné mít uzavřenou smlouvu s francouzským nakladatelem, avšak práva nesmí být zaplacena předem. Nakladatele informujte, že žádáte o dotaci na úhradu práv prostřednictvím francouzské instituce Institut français (bývalé Culturesfrance). V případě kladného vyřízení žádosti jsou práva proplacena přímo francouzskému nakladateli. Českému nakladateli nelze zpětně proplatit již zaplacená práva.

Smlouva o autorských právech: Vzhledem ke zpřísnění douleté lhůty vydání, jsme nuceni požadovat smlouvu s francouzským nakladatelem již v momentě podávání žádosti.

Uzávěrka 1. kola programu bude 31.12. 2012.

///

Žádosti můžete posílat elektronicky. Jestli vám obratem nepotvrdím přijetí žádosti, neváhejte mě kontaktovat telefonicky a ujistit se, zda váš projekt k nám dorazil. V případě dotazů se neváhejte na mě obrátit.

Budeme se těšit na na vaše projekty.