Divadelní noviny > Festivaly Zahraničí
Protestno pismo
Veleposlaništvu Češke republike v Ljubljani
Njena ekscelenca, gospa Věra Zemanová, veleposlanica
V imenu Slovenskega mladinskega gledališča Ljubljana, Slovenija, odločno protestirava proti dogodkom, ki so se pripetili med izvedbo naše predstave Naše nasilje in vaše nasilje 26. maja 2018 na festivalu Divaldení Svět Brno v Brnu na Češkem.
Predstavo je brutalno prekinila skupina nasilnih desničarskih skrajnežev, znanih kot Slušní lidé (Spodobni ljudje), ki so začeli sredi predstave vpiti in obmetavati igralce s papirjem, nato pa so prišli na oder, se postavili v vrsto in igralce potisnili v ozadje odra ter pozneje po njih pljuvali. Na odru so ostali 40 minut in tako večini občinstva kratili pravico do ogleda predstave.
Čeprav je bila policija vsepovsod okoli gledališča, ni hotela posredovati, češ da ima skupina pravico do izražanja svojega mnenja. Ali to pomeni, da vsakokrat, ko nam kakšna gledališka predstava ni všeč, lahko vdremo na oder in protestiramo? Vodstvo Slovenskega mladinskega gledališča je skupaj z organizatorji festivala vztrajalo in zahtevalo, naj se policija odzove, vendar so nam rekli, da ni prišlo do nobenega pravega nasilja, zato tega ne more narediti. To pomeni, da se brnska policija, orodje čeških oblasti, ni odzvala, preprečila nasilja in zavarovala svobode govora in umetniškega izražanja, temveč je, preden je posredovala, raje čakala na to, da je do nasilja prišlo.
Predstavo nam je potem uspelo odigrati v celoti, in tako smo, skupaj s češkim občinstvom, ubranili temeljne pravice svobodne in demokratične družbe, oblastem mesta Brno in lokalni policiji pa je resno spodletelo, da bi zavarovala gledališče iz tujine, eno najbolj znanih kulturnih ustanov v Sloveniji, pa tudi temeljne človekove pravice, s čimer je našo skupino izpostavila resnemu tveganju, da bo podvržena nečloveškemu ravnanju.
Češka republika je sekularna in demokratična država, zatorej je dogodek, do katerega je prišlo v Brnu, nesprejemljiv.
29. 5. 2018
Tibor Mihelič Syed, direktor
Goran Injac, umetniški direktor
///
Following the events at the Festival Divadelní svět Brno where our performance was brutally interrupted, the Mladinsko Theatre sent the following letter of protest to the Ambassador of the Czech Republic in Slovenia, Her Excellency, Ms Věra Zemanová.
As the management of the Mladinsko Theatre, Ljubljana, Slovenia, we strongly protest against the incident that took place during the presentation of our performance Our Violence and Your Violence at the theatre festival Divadelní svět Brno, in Brno, Czech Republic, on 26 May 2018.
The performance was brutally interrupted by the group of violent right extremists called Slušní Lidé who started to yell in the middle of the performance, to throw papers at the actors, then came to the stage, formed a cordon and pushed the actors backwards spitting on them.
They stayed on stage for 40 minutes, taking the right of the majority of the audience to see the performance.
Although the police was everywhere around the theatre they did not want to react claiming the group has the right to express their opinion. Does it mean that each time we do not like a theatre play we can invade the stage and protest? The management of the Mladinsko Theatre together with the organization of the festival further insisted and demanded that the police reacts, but it was said no real violence happened so they cannot do it. It means that the Brno police, the instrument of Czech authorities, did not come to prevent the violence and protect freedom of speech and artistic expression, but were rather waiting for the violence to happen before they reacted.
We succeeded to present the hole performance and thus, together with the Czech audience, defended the basic rights of freedom and democracy, but the authorities of the city of Brno and the local police seriously failed in protecting an international company, one of the most known cultural institutions in Slovenia, as well as basic human rights, exposing our company to a serious risk of being brutalized.
The Czech Republic is a secular and democratic country, therefore the event that took place in Brno is unacceptable.
29. 5. 2018
Tibor Mihelič Syed, Managing Director
Goran Injac, Artistic Director
///
Dopis zde: Protestno pismo / Letter of protest
…
Více na i-DN:
Stručná videozpráva z Našeho násilí v Brně
…
Komentáře k článku: Protestno pismo
Přidat komentář
(Nezapomeňte vyplnit položky označené hvězdičkou.)
