Starorakouský šmrnc na Malostranském náměstí

Divadlo Litera pokračuje v tvůrčích intencích byvší Lyry Pragensis a prvním inscenačním činem tohoto seskupení je dramatizace jednoho ze skvostů středoevropské literatury, Pochodu Radeckého od Josepha Rotha. Soumrak rakousko-uherské monarchie, reprezentovaný osudy otce a syna von Trottů (legendární dědeček byl hrdinou od Solferina a zachránil císaři Františku Josefovi při slavné bitvě život), vykresluje Roth pomocí hlubokých i teskných reflexí a také lehce dekadentní fabule z důstojnického prostředí. Dramatizace Františka Kreuzmanna (je též režisérem inscenace) reflexivní pasáže téměř úplně eliminuje a sází na děj a dialogy. I když obraz Rothova díla tak musí být nutně zjednodušen, jde o sympatickou, chudou divadelní produkci s minimem mobiliáře jako scénou (hraje se ve znovuobnovené Malostranské besedě, ale jevištní dílo lze přenést prakticky kamkoli). Silnější složkou tvaru je interpretované slovo, tedy monology i dialogické výměny, o poznání víc než vysloveně divadelní akce, při nichž občas vadí doslovné využívání rekvizit (např. sluha Jacques umírá a odkazuje nejmladšímu z Trottů meč a hodinky, přičemž protagonisté si oba předměty skutečně předají). Z šesti hereckých kreací vynikají oba představitelé šlechticko-oficírského rodu, Ivo Kubečka jako von Trotta starší a Radek Valenta v roli jeho syna. Kubečka má opravdu starorakouský šmrnc, přesvědčivě interpretuje vojáckou hrdost, ale i pochopení a takt vůči synovým citovým lapáliím. Valenta – v podstatě stále na scéně – boduje důvěryhodnou jiskrou v oku i výrazným, přesto přirozeným přednesem, žádná mladým oficírem prožívaná životní eskapáda nepůsobí v hercově podání falešně. Určitým mankem inscenace jsou pak ne příliš smyslně působící osudové ženy (v postupné interpretaci Moniky Schullerové). Tato „služba literatuře“ mi připadá životaschopná a projekt mě přesvědčil, že i konzervativní cestou zdivadelňování krásných knih lze v postmoderním mumraji 21. století kráčet.

Divadlo Litera Praha – Joseph Roth: Pochod Radeckého. Dramatizace a režie František Kreuzmann, výprava Libuše Josefyová. Premiéra 20. října 2010.