Sugar Man je v češtině Sněhulák
Americký kultovní zpěvák Sixto Rodriguez, který nečekaně zesnul před několika dny ve věku 81 let, zanechal svůj otisk také na české hudební scéně. Nejenže se představil českému publiku na několika koncertech, ale jeho tvorba byla inspirací i pro české hudebníky. Legendární soulový zpěvák Jaromír Löffler mu složil na začátku roku poctu v podobě české verze jeho nejznámější skladby Sugar Man.
Sixto Rodriguez (sedmdesátá léta). Foto archiv
Pojil je oba podobný osud. Zatímco americký zpěvák s mexickými kořeny Sixto Rodriguez žil v domnění, že jeho hudba je odsouzena k neúspěchu kvůli nízkým prodejům, český soulman Jaromír Löffler přerušil svou hudební kariéru kvůli emigraci v roce 1968. Oba mohli za jiných okolností slavit hudební úspěchy. Rodriguez měl miliony fanoušků v Jihoafrické republice a nevěděl o tom. Löffler nahrával a koncertoval s kapelou Flamingo a na jeho koncerty chodili tisíce fanoušků.
Místo hudby se však oba věnovali zcela jinému povolání. Zatímco Löffler se po studiu vydal na dráhu novináře, Rodriguez se celý život věnoval manuálním pracím. Oba také studovali filosofii na univerzitě – Löffler v Curychu a Rodriguez v Detroitu.
Jaromír Löffler (šedesátá léta). Foto archiv
Oba interprety spojila nejen životní osud, ale také hudební tvorba. Na albu s názvem Jaromír Löffler & Jeho Kapela, které vydalo na začátku tohoto roku pražské vydavatelství Memory Records Prague, se totiž objevila česká verze Rodriguezovy nejznámější skladby Sugar Man. Jedná se zřejmě o jedinou cizojazyčnou verzi této skladby vůbec. Song vyšel také jako samostatný singl na vinylu a fanoušci desek ho mohou najít v hudebních obchodech po celém světě.
Když jsme se ptali Jaromíra, jaký song z nového alba má nejraději, zmiňoval nejčastěji Rodriguezův cover s českým názvem Sněhulák. Měl pocit, že Sixto je jeho člověk, i přesto, že se osobně nikdy nesetkali, uvádí Milan Dedera z vydavatelství Memory Records Prague.
Album Jaromír Löffler & Jeho Kapela nahrál pětasedmdesátiletý Löffler žijící ve Švýcarsku na dálku se studiovou kapelou vydavatelství Memory Records Prague tvořenou mladými českými hudebníky. Na albu se vedle Rodriguezova coveru objevily české verze nahrávek Billa Witherse, Etty James, Gila Scott-Herona a jiných soulových legend.
Praha, 11. 8. 2023
…
Odkazy:
LP Jaromír Löffler & Jeho Kapela na Spotify
LP Jaromír Löffler & Jeho Kapela na Youtube
Jaromír Löffler & Jeho Kapela – Sněhulák (Sugar Man) – YouTube
///
Více na i-DN:
…
Komentáře k článku: Sugar Man je v češtině Sněhulák
Přidat komentář
(Nezapomeňte vyplnit položky označené hvězdičkou.)
