Divadelní noviny > Názory – Glosy
Tiago Rodrigues: Hekuba, ne Hekuba
režie Tiago Rodrigues, Comédie-Française v koprodukci s Avignonským festivalem (premiéra 30. června 2024)
Po letošní avignonské premiéře v lomu Boulbon bude inscenace uváděna od 28. května do 25. července 2025 v Salle Richelieu v pařížské Comédie-Française – v Divadle J. K. Tyla v Plzni si ji tak francouzští herci mohli poprvé zahrát v interiéru v rámci slavnostního zahájení Mezinárodního festivalu Divadlo. Vytříbený přednes se nesl divadlem až na druhý balkon a každé slovo bylo zážitkem. Herci se přizpůsobili skutečnosti, že většina diváků bude číst otitulkovaný překlad nad scénou, a své promluvy ještě zpomalili, takže francouzštinou vládnoucí diváci titulky (s výjimkou scén, kdy herci recitují text antické tragédie) ani nepotřebovali. Poprvé jsme také v divadle zaznamenali více než elegantní řešení nepřekládat slovo od slova celé promluvy herců, nýbrž jejich podstatu tak, aby divák rozuměl tomu, o čem se hraje, a zároveň měl šanci sledovat dění na scéně, což bývá u zahraničních inscenací, postavených primárně na textu, problém. Festivalu se tak podařil nejen skvělý úlovek do programu, ale i vytvoření perfektních podmínek, aby zde mohli přední francouzští herci opravdu zazářit a festivalové publikum uchvátit jevištní mluvou, jaká se u nás jen tak neslyší.DN
Komentáře k článku: Tiago Rodrigues: Hekuba, ne Hekuba
Přidat komentář
(Nezapomeňte vyplnit položky označené hvězdičkou.)
