Zemřel Gustav Francl

Foto archiv

Gustav Francl

28. 1. 1920 Praha – 6. 1. 2019

Novinář, filmový kritik a překladatel z francouzštiny, španělštiny a angličtiny.

Vystudoval gymnázium v Husově ulici na pražském Smíchově. Za války byl krátce (1939-40) redaktorem Topičova nakladatelství, v letech 1940-50 pracoval v Cyrilo-metodějském nakladatelství a knihkupectví v Praze. Po válce – v letech 1945 až 1949 – vystudoval na Karlově univerzitě romanistiku a srovnávací historii. V roce 1949 získal titul PhDr. Byl žákem prof. Václava Černého. V letech 1950-51 pracoval v nakladatelství Orbis. Od roku 1951 působil téměř tři desetiletí (do 1980) v deníku Lidová demokracie jako redaktor kulturní rubriky. Kromě toho byl stálým spolupracovníkem filmových časopisů a revuí (Film a doba, Kino, Záběr).

Repro archiv

Překládal z francouzštiny, španělštiny a angličtiny. Jako autor přiblížil českým filmovým fanouškům dvěma monografiemi herecké hvězdy francouzské kinematografie Jeana Maraise a Jeana Gabina. Pro českou kulturu jsou však stěžejní jeho překlady z angličtiny, španělštiny a zejména z francouzštiny. K jeho nejuznávanějším překladům patří básnické dílo Paula Verlaina, Guillaume Apollinaira, Gustava Flauberta, Victora Huga a dalších francouzských klasiků. Z více než půl stovky vydaných titulů připomeňme La Fontainovy Bajky a převody kompletního díla Francoise Villona a Paula Verlaina. Své překlady z francouzštiny sestavil do rozsáhlé, téměř osmisetstránkové antologie francouzské poezie Galský kohout zpívá (Vyšehrad, 2009), která je pokládána za jeho životní dílo. Jeho překladatelské umění je vysoce ceněno, neboť jeho překlady jsou moderní až lehce hovorové, díky čemuž se velmi dobře čtou. Jeho jazyk je svěží a čtivý.

Repro archiv

Za svou překladatelskou práci byl oceněn řádem Akademických palem, který mu v dubnu 2011 předal francouzský velvyslanec v České republice, pan Pierre Lévy.

Autorské knihy: