Zemřel Jiří Stach

V červnu 2014 v hledišti Městského divadla Most po premiéře Dürrenmattovy komedie Herkules a Augiášův chlív (režie Lukáš Kopecký). Foto archiv MD Most

Jiří Stach

4. 11. 1930 Hradec Králové – 29. 3. 2024 Praha

Filolog, germanista a překladatel z němčiny, autorizovaný překladatel dramatického díla Friedricha Dürrenmatta.

Po absolvování filologie na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze se od roku 1958 věnoval překladatelské činnosti z němčiny ve svobodném povolání.

Zleva Jiří Stach, spisovatelka Heddy Zinnerová a její manžel, spisovatel a divadelní kritik Fritz Erpenbeck 21. prosince 1955 v pražském Národním divadle po premiéře její hry Ďábelský kruh (režie Alfréd Radok). Foto archiv

Jeho překladatelská činnost je velmi různorodá. Z němčiny přeložil více než sto dvacet knižních publikací, kolem sto padesáti divadelních, televizních či rozhlasových her a filmových dialogů. Některé ve spolupráci se svou manželkou Miladou Matějovičovou. Byl autorizovaným překladatelem dramatického díla Friedricha Dürrenmatta. Překládal i dramatiky Petera Hackse, Gerharda Hauptmanna, Carla Zuckmayera, Franze Werfela, Ödöna von Horvátha a další. Na svém kontě měl i texty z oblasti populárně naučné literatury i knížky pro děti a mládež, texty v obrazových publikacích, průvodce či literaturu faktu. /Více zde./

Roku 2001 obdržel od České sekce Mezinárodního sdružení pro dětskou knihu (IBBY) Zlatou stuhu za překlad knihy Erwina Mosera O třech sůvičkách a jiných zvířátkách. /Více o jeho životě a díle zde./