Zemřel Jiří Žák

Foto DnV

Jiří Žák

9. 9. 1946 Praha – 22. 7. 2024 Praha

Divadelní a filmový herec, dlouholetý člen hereckého souboru pražského Divadla na Vinohradech, moderátor, publicista, spisovatel, překladatel z francouzštiny.

Vystudoval Střední ekonomickou školu v Praze a herectví na DAMU. V první polovině osmdesátých let působil v mosteckém divadle, v letech 1985 – 1993 byl v angažmá v Západočeském divadle Cheb. Od roku 2003 byl členem uměleckého souboru Divadla na Vinohradech.

V menších rolích se představil také ve filmech Obsluhoval jsem anglického krále (Milionář) a Doktor od Jezera hrochů (MUDr. Buben). Načetl čtyři audioknihy.

Zabýval se francouzskou kulturou, zejména francouzským a českým herectvím. Wikipedie v jeho hesle uvádí šestnáct publikací věnovaných především Divadlu na Vinohradech a jeho hercům (kniha rozhovorů Hovory za oponou 2007, publikace ke stému výročí divadla Vinohradský příběh 2009) a především pak velkým francouzským divadelním a filmovým hercům v řadě původních rozhovorů s nimi (Jean Marais: Mé dveře jsou dokořán, 2001, 2009, Jean-Paul Belmondo 2008, Louis de Funès: Lidé jsou komedianti, my jsme herci 2007, Schůzky nad Seinou – rozhovory s dvanácti francouzskými herci 2009 aj.). Publikoval také různé pařížské reflexe (…na slovíčko, Francie 2001, Kdyby nám Paříž vyprávěla 2002 aj.).

Přeložil z francouzštiny více jak dvě desítky knih, herecké životopisy, přes čtyřicet divadelních her, překládal také dokumentární i hrané filmy a seriály pro dabing (Zámek Olivierů, Dívka v modrém), romány a literaturu faktu.

Pro Českou televizi zpracoval řadu scénářů, mimo jiné o českých básnících Karlu Havlíčkovi Borovském a Karlu Hynku Máchovi, napsal též knihu 12 taktů pro Václava Hraběte (2010). Dlouhá léta spolupracoval s nakladatelstvím Albatros. Publikoval též časopisecky.

Byl členem Obce překladatelů. Žil v Lounech.

Podlehl vážné nemoci. O jeho úmrtí s odkazem na rodinu zemřelého informovala Jana Fikotová z nakladatelství Albatros.

/Pro iDN zpracoval HER/