Zemřel Radoslav Nenadál
FOTO archiv
Radoslav Nenadál
30. 10. 1929 Šumperk – 17. 7. 2018 Praha
Literární vědec, anglista, spisovatel, překladatel z angličtiny.
Maturoval na gymnáziu v Praze (1948) a vystudoval angličtinu a češtinu na Filozofické fakultě v Praze (1948-1952), v roce 1953 získal doktorát prací Kritický realismus W. M. Thackerayho, v roce 1984 se stal kandidátem věd prací K pojetí hrdiny v současném americkém románu, v roce 1990, kdy odcházel do důchodu, byl jmenován docentem.
Nejprve vyučoval na katedrách neslovanských jazyků Vysoké školy politických a hospodářských věd a Vysoké školy ekonomické v Praze. V letech 1964-1990 přednášel anglický jazyk a především anglickou a americkou literaturu na katedře anglistiky, germanistiky a nordistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Jeho vědeckou doménou byla literární historie a kritika, především se zaměřil na moderní americký román.
FOTO archiv
Publikoval dlouhou řadu knih, předmluv a doslovů. Také řadu časopiseckých studií ve Světové literatuře, Literárním měsíčníku, Literárních novinách, Tvaru aj. Napsal vysokoškolské učebnice angličtiny, podílel se na prestižních kolektivních projektech (Slovník spisovatelů, Spojené státy americké, 1979).
Překládal převážně americkou prózu (T. Capote, E. Hemingway, E. Kazan, S. Lewis, I. Shaw, W. Styron, J. Thurber, J. Waine), druhou oblast zájmu představuje starší anglická próza (mj. byl i editorem Spisů W. M. Thackerayho).
Pro divadlo přeložil pouze hru Eugena O’Neilla Miliónový Marco (Národní divadlo 1988), několik jeho překladů posloužilo novým dramatizacím (Třináctery hodiny, Písař Bartleby, Sešitky chrámové pěvkyně, Bajky aneb jak přežít na širém, O bílé lani, Za noci našeho bytí).
Vlastní uměleckou prózu publikoval od poloviny 80. let – povídky Rakvářova dcera a jiné prózy (1985, rozšířené 1998), Přijď zpět (anebo radši ne) (1989), Dušinky (1989), Škorpion (1990), My tě zazdíme, Aido (1991), Sešitky chrámové pěvkyně (1991), Tudy chodil K. (1992), román Gaudeamus. Výjevy z jednoho života (1994), povídky Ovčáci čtveráci (1995), Berany, berany (1997), Zahrada (1998).
Za rok 2016 byl Radoslav Nenadál uveden do Síně slávy Obce překladatelů.
(S použitím Databáze knih)
Komentáře k článku: Zemřel Radoslav Nenadál
Přidat komentář
(Nezapomeňte vyplnit položky označené hvězdičkou.)
