Divadelní noviny > Zahraničí Zprávy

Zemřel Robert Pynsent

Robert Pynsent

20. 12. 1943 Milliken Park, Velká Británie – 28. 12. 2022 Colchester, Velká Británie

Britský bohemista a slavista, profesor české a slovenské literatury, univerzitní pedagog a významný propagátor české literatury v anglojazyčném prostředí.

V letech 1963–1969 vystudoval germanistiku, bohemistiku a slovakistiku na Churchill College v Cambridge (B.A.,1966, PhD. 1970). K jeho učitelům patřili například J. P. Stern nebo český literární vědec Karel Brušák. V letech 1969–1972 vyučoval anglickou literaturu a český jazyk a literaturu na Kolínské univerzitě. Od roku 1972 působil na Škole slovanských a východoevropských studií při University College London. Roku 1991 zde byl jmenován profesorem české a slovenské literatury.

Byl autorem několika monografií, editorem či spolueditorem více než desítky akademických publikací a autorem více než stovky studií a článků a cca 150 recenzí v angličtině, češtině i němčině. Česky vyšla v roce 1996 v překladu Blanky Hemelíkové jeho kniha Pátrání po identitě (Questions Of Identity: Czech And Slovak Ideas Of Nationality And Personality), která se skládá ze čtyř kapitol: Pátrání po identitě a odpovědnosti v díle Václava Havla, Mýtus slovanství: Pavel Josef Šafařík a Jan Kollár, Dekadentní Já, Vymezení národní identity v obraze mučedníků.

Mezi jeho další publikace patří knihy a sborníky o Čapku-Chodovi, Zeyerovi, Páralovi a Masarykovi. Dále zkoumal dekadenci posledního desetiletí 19. století, K. H. Máchu, českou literaturu 14. století a renesance, současnou slovenskou prózu (např. skupinu autorů, které nazýval „genitalisty“) a další aspekty české a slovenské literatury a kultury, pohádky, antisemitismus, středověký nacionalismus. V roce 2008 vyšel v překladu Jana Pospíšila rozsáhlý výbor z Pynsentových esejů problematizujících literární stereotypy a národní mýty pod názvem Ďáblové, ženy a národ. Výbor z úvah o české literatuře.

Spolu s Ivanem Poldaufem připravil česko-anglický slovník (1986, nově 1996).

Je označován za „bohemistu přinejmenším evropského formátu“ i za „enfant terrible“ lingvistiky. Vycházel ze zásady, že jedním z předních úkolů literárního kritika je bavit čtenáře. Svými texty mnohdy provokoval, např. srovnáním Babičky Boženy Němcové s Hitlerovým Mein Kampfem. Nejčastějším předmětem jeho zájmu byly mýty a stereotypy. V literárních textech analyzoval ideová pozadí a tradice, utvrzování nebo narušování různých stereotypů v literatuře a v jejím vztahu k dobové politické situaci. Stereotypy podle něj představovaly „zásadní složky soustav věr a ideologií“, které definují „já“ a vymezují se vůči „cizímu“. Dělil je na etnické, náboženské, politické a sexuální.

Napsal mnoho knih a stovky studií, jeho nápady byly nevyčerpatelné. Zajímal ho feminismus v českém středověku, miloval českou dekadenci, Zeyera a Čapka-Choda, uvedl na facebooku český bohemista a redaktor Jan Šulc.

V roce 1994 s ním překladatel Antonín Přidal připravil v České televizi Brno 40-minutový rozhovor v cyklu Z očí do očí /zde/.

V roce 2004 obdržel cenu českého ministra zahraničních věcí Gratias Agit za šíření dobrého jména České republiky ve světě /zde/. 17. července 2018 mu byla slavnostně udělena Cena Premia Bohemica, která se každoročně uděluje zahraničnímu bohemistovi, který se ve své zemi zasloužil o šíření české literatury a jejího dobrého jména /zde/.

O jeho úmrtí informovala ve středu 28. prosince na svém twitterovém účtu překladatelka Julia Sherwood: R.I.P. Professor Robert Pynsent (20.12.1943-28.12.2022), greatest expert on Czech and Slovak literature in the English-speaking world, enfant terrible, a true English eccentric, fierce critic of everything stupid and best friend ever. The world is a duller and less colourful place. /zde/.

Zemřel Robert Pynsent. Anglický bohemista a postava k nepřehlédnutí, a to nejen svou tělesnou konstitucí… a dandyovským šátkem k tomu… Nikdo neměl osvojenu českou literaturu tak jako on – znal ji od začátku do konce a ve všech jejích patrech, napsal na facebooku bohemista Jiří Trávníček.

/Více o prof. Pynsentovi, jeho profesním životě a mnohdy kontroverzních postojích z pera Jiřího Holého a Jana Čulíka zde./

/Pro i-DN z více zdrojů zpracoval hul/

• Autor: DN
• Publikováno: 2. ledna 2023

• Na hlavní stranu
• Na začátek stránky

Komentáře k článku: Zemřel Robert Pynsent

Přidat komentář

(Nezapomeňte vyplnit položky označené hvězdičkou.)

Přidání komentáře

Jméno a příjmení: *

E-mail: *

Komentář: *

Δ