Zemřela Ruth Bondy

V roce 2008. FOTO Wiki

Ruth Bondy

19. 6. 1923 Praha – 14. 11. 2017 Ramat Gan, Izrael

Izraelská novinářka, spisovatelka a překladatelka českého původu. Do hebrejštiny přeložila přes čtyřicet českých knih.

Za války prošla koncentračními tábory Terezín a Osvětim. V červnu 1944 byla převezena z Osvětimi na odklízení trosek v německém Hamburku, což ji pravděpodobně zachránilo život. Konec války ji zastihl v Bergen-Belsenu. Po válce si našla práci u agentury United Press jako překladatelka z angličtiny. V roce 1948 se přihlásila do československé brigády na pomoc Izraeli, do Izraele se přestěhovala na konci roku 1948 a stala se jeho občankou. Po válce už Evropa nemohla být mým domovem, řekla o tomto rozhodnutí později.

V poválečných čtyřicátých letech. FOTO archiv

V Izraeli je známá jako novinářka, která měla v páteční příloze jednoho z nejčtenějších deníků Davar svoji pravidelnou rubriku. Za svou práci novinářky dostala v Izraeli několik vyznamenání, byla první ženou – novinářkou, které byla udělena v Izraeli prestižní Sokolovova cena.

Do hebrejštiny přeložila nejen knihy Jaroslava Haška (Dobrý voják Švejk – její první přeložená kniha z češtiny), Karla Čapka, Bohumila Hrabala, Oty Pavla či rané povídky a romány Milana Kundery, ale i Jiřího Weisse nebo Fimfárum Jana Wericha. Sama psala knihy, v nichž hovořila o své zkušenosti z holocaustu, který přežili pouze čtyři členové její rodiny. Vedle toho je autorkou několika biografií, zachytila třeba osud člena rady starších v terezínském ghettu Jakuba Edelsteina. V českém překladu z jejího díla vyšly knihy Potulné kořeny o česko-židovských vztazích, soubor vzpomínkových povídek Drobné útěchy nebo autobiografické ohlédnutí Víc štěstí než rozumu. Tradiční kuchyni českých a moravských židů přiblížila v knize Boží hody a jejich mluvu zas v Mezi námi řečeno.

S Markem Ebenem v pořadu ČT Na plovárně (2008). FOTO archiv ČT

Za její práci se jí dostalo četných profesních i jiných ocenění. V Čechách jí byla v roce 2012 během návštěvy pražského veletrhu Svět knihy udělena Cena Jiřího Theimera za propagaci české literatury v zahraničí.

Žila ve městě Ramat Gan v telavivské aglomeraci.

Marek Eben s ní v roce 2008 natočil jeden díl svých rozhovorů Na plovárně: zde

Více o jejím životě: zde

/hul/