Pravidla hry
Kristina Žantovská
Pravidla hry se mění. Pravidla pro uvádění cizojazyčných titulů na jevišti. Stále častěji z nich vyplývají direktivy, a nejsou-li dodrženy, právo k provozování díla divadlo od autora nedostane. Chápu to v případě svévolné demolice textu, ale nechápu to, pokud úprava zohledňuje interpretační záměr režiséra a mnohdy i provozní realitu divadla.
Je interpretace rizikem? Do jisté míry vždy, toho by si měl být autor vědom, když píše drama a ne prózu. Mohl by se radovat, že nenapsal příručku, návod k použití, ale příběh, jehož tajemství každý hledá po svém. Divadelní hra bez uvedení na jevišti je pár (no, to bývávalo!) stránek papíru, text je jenom jednou složkou z mnoha, to ví každý středoškolák. Jakmile má hra víc než 70 stránek – u tradičního typu dramatu –, je jasné, že se autor neuměl vzdát jediné věty...
Článek je placený.
Užijte si Divadelní noviny naplno a kupte si předplatné nebo se přihlaste.
Chci předplatné
10 čísel časopisu přímo do vaší schránky
Přístup ke všem článkům Online
Koupit jedno číslo na zkoušku
Slevy pro studenty
